1
00:00:01,836 --> 00:00:09,135
I år 845, den kolossale titan
og den pansrede titan dukkede pludselig op
2
00:00:09,344 --> 00:00:13,556
og ødelagde en af menneskehedens vægge...
og hverdagen med det.
3
00:00:13,765 --> 00:00:18,353
Og så endelig befriet
fra deres århundrede lange sult,
4
00:00:18,561 --> 00:00:20,689
Titanerne overvandt menneskeheden endnu en gang.
5
00:00:20,897 --> 00:00:24,734
Stop!
6
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
Menneskeheden forlod Wall Maria,
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,783
mistede 20% af sin befolkning
og en tredjedel af sit territorium,
8
00:00:31,991 --> 00:00:36,204
og blev tvunget til at trække sig tilbage bag Wall Rose.
9
00:00:54,264 --> 00:00:59,102
Ukendte er navnene
af de blomster, der er blevet nedtrampet
10
00:00:59,310 --> 00:01:04,566
Fugle er faldet til jorden
og længes efter vinden
11
00:01:04,774 --> 00:01:09,654
Bønner løser ikke noget
12
00:01:09,863 --> 00:01:14,993
Kun viljen til at kæmpe
kan ændre her og nu!
13
00:01:15,201 --> 00:01:20,290
O grise, der griner af beslutningen
at gå over lig for at komme videre
14
00:01:20,498 --> 00:01:22,834
Kvæg selvtilfredshed? Falsk velstand?
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,712
Giv os friheden til at dø,
sultende ulve!
16
00:01:25,920 --> 00:01:31,092
Ydmygelsen ved at blive sat i bur
er det, der får os til at kæmpe tilbage
17
00:01:31,301 --> 00:01:36,389
Vi jægere slagter bytte
ud over slottets mure,
18
00:01:36,598 --> 00:01:41,603
fortært af stigende blodtørst,
19
00:01:41,811 --> 00:01:48,735
som vores karmosinrøde buer og pile
gennembore skarlagenrøde huller i tusmørket
20
00:02:22,435 --> 00:02:25,522
Sæt tempoet op! Løb, dine blybenede efternøler!
21
00:02:27,065 --> 00:02:28,983
Hvad er dit problem, Arlelt?!
22
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
Du slæber dine fødder!
23
00:02:31,820 --> 00:02:35,824
For tung til dig?!
Måske foretrækker du, at jeg lader dig slippe dit gear?!
24
00:02:37,116 --> 00:02:41,079
Hvis dette var en rigtig mission,
du ville være Titan mad nu!
25
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
For fanden...
26
00:02:44,791 --> 00:02:46,251
Giv det her!
27
00:02:47,126 --> 00:02:51,923
Du vil fejle med denne hastighed!
Vi bliver bedømt i dag!
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,009
Men du vil også få point markeret, hvis du gør det...
29
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Lav så karakteren uden
bliver fundet ud af! Før jeg ændrer mening!
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,394
Reiner Braun...
31
00:03:05,812 --> 00:03:08,857
Stabil i både sind og krop,
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,860
og vel respekteret af sine kammerater.
33
00:03:13,945 --> 00:03:17,323
Jeg nægter at være en byrde! Også selvom det koster mig livet!
34
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Armin Arlelt.
35
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Selvom den mangler fysisk styrke,
36
00:03:25,582 --> 00:03:28,418
hans evner i klasseværelset er ekstraordinære.
37
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Annie Leonhart.
38
00:03:47,562 --> 00:03:49,439
Hendes skiveangreb er absolut fejlfri,
39
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
men hendes tilbagetrukne tilbøjeligheder gør hende
dårlig egnet til en koordineret indsats.
40
00:03:52,734 --> 00:03:54,193
Bertholdt Hoover.
41
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
Han har et bemærkelsesværdigt potentiale,
men mangler aggressivitet.
42
00:03:58,865 --> 00:04:00,366
Jean Kirschtein.
43
00:04:00,575 --> 00:04:02,410
Omni-directional mobilitet i topklasse.
44
00:04:02,619 --> 00:04:06,414
Men hans flygtige personlighed
har tendens til at forårsage friktion med andre.
45
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
Jeg kan ikke skære så godt som de to!
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
Jeg skal bare finde Titans før dem!
47
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Hvis nogen kommer ind i militærpolitiet...
48
00:04:18,217 --> 00:04:19,636
...det bliver mig!
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Tak for hjælpen, Jean!
50
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Det var en god idé at følge dig!
51
00:04:31,064 --> 00:04:33,399
Hurra!
52
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
Sasha Braus.
53
00:04:36,235 --> 00:04:38,196
Hun har en utraditionel god intuition,
54
00:04:38,404 --> 00:04:41,491
men viser også dårligt teamwork som resultat.
55
00:04:41,699 --> 00:04:43,368
Conny Springer.
56
00:04:43,576 --> 00:04:48,539
Han udmærker sig ved at udføre hurtige drejninger,
men er også lidt sløv.
57
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
Her kommer de.
58
00:04:58,257 --> 00:05:00,969
For fanden! Lavere end Mikasa igen!
59
00:05:01,177 --> 00:05:02,971
Mikasa Ackermann.
60
00:05:03,179 --> 00:05:05,431
Fuldstændig dygtig på alle områder.
61
00:05:05,640 --> 00:05:09,519
Det er nærliggende at sige, at hun er en uovertruffen
hidtil uset geni.
62
00:05:09,727 --> 00:05:11,145
Eren Jaeger.
63
00:05:11,354 --> 00:05:13,439
Han har ingen rigtige specialer,
men han har forbedret sine karakterer
64
00:05:13,648 --> 00:05:15,984
med sin enestående indsats.
65
00:05:16,192 --> 00:05:20,822
Og han besidder to gange
følelsen af formål end nogen anden.
66
00:05:36,629 --> 00:05:38,881
Øv!
67
00:05:39,090 --> 00:05:42,385
Undskyld. Jeg er ikke god til at holde mig tilbage.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,931
Nu er det din tur til at være slyngel.
69
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Hvad er der i vejen?
70
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
Jeg får ikke denne træning.
71
00:05:53,021 --> 00:05:55,815
Hvorfor skulle soldater kæmpe mod andre mennesker?
72
00:05:56,024 --> 00:05:59,902
Kun en idiot ville tage et mål på bar hånd.
73
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
Det er uansvarlig tankegang.
74
00:06:05,158 --> 00:06:06,909
Vi er soldater.
75
00:06:07,118 --> 00:06:11,247
Der er tidspunkter, hvor vi ikke kan løbe væk,
uanset hvor slem situationen er.
76
00:06:11,456 --> 00:06:13,916
Lige meget hvad fjenden er,
vi skal være klar til det,
77
00:06:14,125 --> 00:06:17,545
om det betyder
ved hjælp af kanoner eller kampteknikker.
78
00:06:17,754 --> 00:06:22,258
Jeg tror, det er en stærk soldats ansvar.
79
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
Anyway, se der.
80
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Åh, det er Annie.
81
00:06:30,141 --> 00:06:33,186
Hun slapper af uden
kommandanten bemærkede igen.
82
00:06:33,394 --> 00:06:37,065
Okay, Eren. Den tøs har brug for en snak.
83
00:06:37,273 --> 00:06:41,486
Lad os lære hende, hvordan en soldat skal opføre sig.
84
00:06:41,694 --> 00:06:43,154
Hvad?
85
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Ikke glad for kommandantens hovedstød?
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
Hvis du ikke ønsker at blive kortere,
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,499
tænk tilbage på da du kom her første gang
og begynde at tage tingene alvorligt.
88
00:06:54,707 --> 00:06:57,043
Hey, hvorfor er du så uhøflig?
89
00:07:00,046 --> 00:07:01,756
Mand, hun er sur.
90
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Jeg syntes hun så skræmmende nok ud som den er.
91
00:07:04,634 --> 00:07:07,053
men det er ingenting i forhold til når hun er sur.
92
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
Okay! Kom i gang, Eren!
93
00:07:09,180 --> 00:07:10,598
Mig?!
94
00:07:16,729 --> 00:07:19,065
Du kender øvelsen, ikke, Annie?
95
00:07:19,273 --> 00:07:20,525
Her kommer jeg!
96
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Wh-hvad fanden...?!
97
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
Hun sparkede mit ben?!
98
00:07:29,742 --> 00:07:31,202
Kan jeg gå nu?
99
00:07:31,410 --> 00:07:35,039
Ingen! Øvelsen er ikke slut, før du tager dolken!
100
00:07:36,290 --> 00:07:37,375
Vent, Annie!
101
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Du skal gøre det på en bestemt måde!
102
00:07:47,593 --> 00:07:49,679
Der.
103
00:07:49,887 --> 00:07:52,932
Nu er det din tur til at angribe mig.
104
00:07:53,141 --> 00:07:54,809
N-Nej... Jeg er ikke...
105
00:07:55,017 --> 00:07:57,061
Gør det, Reiner.
106
00:07:57,270 --> 00:08:01,315
Jeg troede, du ville lære hende
om en soldats ansvar?
107
00:08:04,485 --> 00:08:09,282
Ja. Nogle gange kan en soldat ikke trække sig tilbage.
108
00:08:09,490 --> 00:08:11,534
Det er en af de gange!
109
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Det er en fantastisk teknik.
110
00:08:18,332 --> 00:08:20,585
Hvem har du lært det af?
111
00:08:20,793 --> 00:08:21,878
Min far.
112
00:08:22,086 --> 00:08:25,715
- Kom din far på det træk?
- Hvad betyder det?
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,968
Der er ingen mening med noget af det her.
114
00:08:29,177 --> 00:08:31,470
Du mener denne træning?
115
00:08:31,679 --> 00:08:34,932
Vi er ikke bedømt på vores hånd-til-hånd kampfærdigheder.
116
00:08:35,141 --> 00:08:37,977
De fleste mennesker børster det af, ligesom dem.
117
00:08:38,186 --> 00:08:41,856
Fordi kun de ti bedste kadetter
får lov til at blive medlem af militærpolitiet
118
00:08:42,064 --> 00:08:44,817
og tjene i det indre.
119
00:08:45,026 --> 00:08:49,447
De eneste, der tager det alvorligt
er naive idioter som dig...
120
00:08:49,655 --> 00:08:51,908
...eller bare almindelige idioter.
121
00:08:52,116 --> 00:08:53,951
Skit! Kommandanten!
122
00:08:56,412 --> 00:09:00,791
Af en eller anden grund, i denne verden,
jo bedre er du til at bekæmpe Titans
123
00:09:01,000 --> 00:09:03,377
jo længere du kan komme fra dem.
124
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
Hvordan tror du, at denne farce opstod?
125
00:09:06,172 --> 00:09:09,008
Jeg ved det ikke... Det er et godt spørgsmål!
126
00:09:13,304 --> 00:09:17,516
Måske fordi det er menneskets natur?
127
00:09:23,773 --> 00:09:26,692
Jeg nægter i hvert fald at være dum nok
128
00:09:26,901 --> 00:09:31,447
at spille "Soldier" i denne sindssyge verden.
129
00:09:34,367 --> 00:09:37,703
Det ser ud til, at du slet ikke er en kriger.
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,708
Jeg var så fanget i at blive stærkere
at jeg aldrig indså det.
131
00:09:42,917 --> 00:09:45,544
Det er sådan en klar modsigelse...
132
00:09:45,753 --> 00:09:48,589
De finpudser deres evner til at dræbe Titan
133
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
bare for at komme væk fra Titans!
134
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
Det kan ikke lade sig gøre.
135
00:09:58,224 --> 00:10:02,103
Før Wall Maria faldt, kun spejderne
behov for omni-directional mobilitet,
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,689
og de er et lille regiment.
137
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
- Det satte ODM-ekspertise i fare...
- Giv det et stærkt knald i et sekund.
138
00:10:07,692 --> 00:10:12,154
- ...så det var en måde at forhindre dets tilbagegang på.
- At stole på inerti vil spare dig for gas.
139
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Lettere sagt end gjort.
140
00:10:14,198 --> 00:10:17,952
Ja, måske ikke alle kan klare det...
141
00:10:19,412 --> 00:10:21,247
...men der er ingen skade i at vide om det,
142
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
hvis du vil være med i militærpolitiet.
143
00:10:23,791 --> 00:10:26,419
Ja! Jeg vil meget gerne ind!
144
00:10:26,627 --> 00:10:30,548
Arbejder i nærheden af kongen...
Der er ingen større ære end det!
145
00:10:30,756 --> 00:10:32,091
Hold da op, Marco!
146
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Lad være med at tale som en god-to-sko
og sig hvad du virkelig synes!
147
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
Du vil tilmelde dig militærpolitiet
148
00:10:38,306 --> 00:10:41,642
fordi det betyder et sikkert, behageligt liv i interiøret!
149
00:10:41,851 --> 00:10:43,853
Ingen! Jeg vil virkelig gerne...
150
00:10:44,061 --> 00:10:46,022
Er det behageligt i interiøret?
151
00:10:47,273 --> 00:10:51,027
Indtil for fem år siden plejede dette også at være interiøret.
152
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Hvad er din pointe, Eren?
153
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
Jean. Du behøver ikke at gå til interiøret.
154
00:10:58,701 --> 00:11:01,662
Jeg vil sige, at dit hoved er pænt
og rummelig nok som den er.
155
00:11:04,457 --> 00:11:05,416
Du lille...
156
00:11:05,624 --> 00:11:09,545
Finpuds dine Titan-dræbende færdigheder
at komme væk fra Titans...
157
00:11:09,754 --> 00:11:12,590
Virker det ikke som et underligt system for dig?
158
00:11:12,798 --> 00:11:14,425
Siger du det først nu?
159
00:11:14,633 --> 00:11:18,262
Jeg ønsker det dumme system
at blive på plads, for min skyld.
160
00:11:18,471 --> 00:11:19,555
Dit stykke afskum!
161
00:11:19,764 --> 00:11:21,432
Hold kæft! Dette er den virkelige verden!
162
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
Eren! Lad være med det!
163
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
Stop det.
164
00:11:29,440 --> 00:11:30,858
- Snus dig!
- Hvad?!
165
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
Giv slip! Du river det!
166
00:11:32,735 --> 00:11:34,612
Jeg er ligeglad med dit tøj! Jeg er jaloux!
167
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
Huh?! Hvad taler du om?!
168
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
jeg ser nu...
169
00:11:45,831 --> 00:11:50,461
Han skal altid tage sine følelser ud på andre...
170
00:11:50,669 --> 00:11:53,089
Ligesom jeg altid gør.
171
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Men ikke denne gang!
172
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
Jeg vil bruge det træk
at tage kontrol over situationen!
173
00:12:10,981 --> 00:12:12,775
Hvad fanden var det?!
174
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
En kampteknik jeg lærte på den hårde måde
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,988
mens du rodede rundt.
176
00:12:19,615 --> 00:12:23,494
Et ubekymret, lunefuldt liv
er din idé om den virkelige verden?
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
Og du kalder dig ærlig talt en soldat?!
178
00:12:36,132 --> 00:12:39,385
Jeg hørte en høj lyd lige nu...
179
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
Er der nogen der gider forklare?
180
00:12:47,101 --> 00:12:50,479
- Det var Sasha. Hun passerede gas.
- Hvad?!
181
00:12:50,688 --> 00:12:52,857
Dig igen?
182
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
Lær noget anstændighed, vil du?!
183
00:13:05,828 --> 00:13:11,333
218 kadetter nåede videre til eksamen.
184
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Giv jeres hjerter!
185
00:13:15,421 --> 00:13:17,006
Ja, Sir!
186
00:13:17,214 --> 00:13:23,053
Du har tre muligheder
efter du er færdig med kadetterne i dag!
187
00:13:23,262 --> 00:13:27,224
Garnisonsregimentet,
som forstærker murene og beskytter hver by!
188
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
Spejderregimentet, der risikerer liv og lemmer
189
00:13:29,477 --> 00:13:31,687
at vove sig ind i Titans territorium uden for murene!
190
00:13:31,896 --> 00:13:34,732
Og Militærpolitiregimentet,
som tjener under kongen
191
00:13:34,940 --> 00:13:36,942
ved at politifolke og bevare orden!
192
00:13:37,151 --> 00:13:40,070
Selvfølgelig de eneste
lov til at blive medlem af militærpolitiet
193
00:13:40,279 --> 00:13:43,407
er de ti bedste kadetter, der tidligere blev navngivet!
194
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
Vi har endelig nået det her...
195
00:13:53,209 --> 00:13:55,336
Nu er det vores tur
196
00:13:55,544 --> 00:13:57,838
at fortære Titans!
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,147
Ja!
198
00:14:15,356 --> 00:14:16,815
Nu skal jeg i militærpolitiet!
199
00:14:17,024 --> 00:14:19,860
Ikke mere at bekymre dig om mad!
200
00:14:20,069 --> 00:14:22,947
Hvordan blev jeg rangeret under Eren?!
201
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
For fanden!
202
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Vil du seriøst ikke være med
Militærpolitiregimentet, Eren?!
203
00:14:28,077 --> 00:14:30,788
Selv efter at du kom ind i top ti og det hele?!
204
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
Mit sind var stillet fra starten.
205
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
Jeg trænede ikke hele tiden for at bo i det indre.
206
00:14:37,628 --> 00:14:39,588
Jeg gjorde det for at bekæmpe Titans.
207
00:14:39,797 --> 00:14:41,465
Vi kan ikke slå dem!
208
00:14:45,386 --> 00:14:49,515
Du ved hvor mange titusinder
af mennesker er blevet spist indtil videre...
209
00:14:49,723 --> 00:14:54,103
Svaret var klart
efter at vi mistede 20 % af vores befolkning.
210
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Menneskeheden kan ikke slå Titans.
211
00:15:03,988 --> 00:15:05,489
Så?
212
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
Du vil give op
fordi du tror vi ikke kan vinde?!
213
00:15:10,411 --> 00:15:14,456
- Nå...
- Ja, menneskeheden har tabt indtil videre.
214
00:15:14,665 --> 00:15:17,918
Det er fordi vi var uvidende om Titans!
215
00:15:18,127 --> 00:15:21,005
Materiel krigsførelse er nytteløs mod dem.
216
00:15:21,213 --> 00:15:26,468
Vi tabte, men informationen fik vi
i kamp vil føre til yderligere håb!
217
00:15:26,677 --> 00:15:29,471
Skal vi bare smide væk
alle fremskridt inden for kampteknikker
218
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
som kostede os titusindvis af liv
så vi kan være Titan foder?!
219
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
For helvede med det!
220
00:15:35,686 --> 00:15:39,189
Jeg vil uddrive hver eneste titan
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
og forlad disse trange vægge!
222
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Det er min drøm!
223
00:15:43,986 --> 00:15:47,865
Menneskeheden er ikke virkelig blevet besejret endnu!
224
00:15:55,372 --> 00:15:57,583
Vent, Eren!
225
00:15:57,791 --> 00:16:01,253
Hvis du vil uden for murene, så vær min gæst!
226
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Jeg melder mig ind i militærpolitiet!
227
00:16:14,266 --> 00:16:17,311
Eren. Det der om din drøm lige nu...
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,980
Ja, jeg lånte dine ideer
229
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
om at gå udenfor i stedet for at blive indenfor.
230
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
Jeg skal til spejderregimentet!
231
00:16:28,072 --> 00:16:29,531
Er du seriøs, Armin?!
232
00:16:29,740 --> 00:16:32,868
Du var toppen i klasseværelset!
Det skal du bruge!
233
00:16:33,077 --> 00:16:36,622
Jeg vil ikke være en byrde. Også selvom det koster mig livet.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Jeg vil også være med i spejderne.
235
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
Hej! Du dimitterede toppen af klassen!
Du burde melde dig ind i militærpolitiet!
236
00:16:43,212 --> 00:16:48,092
Hvis du melder dig ind i militærpolitiet, så gør jeg det også.
237
00:16:48,300 --> 00:16:52,888
Hvis du slutter dig til garnisonsregimentet, så gør jeg det også.
238
00:16:53,097 --> 00:16:57,559
For du dør en tidlig død, medmindre jeg er i nærheden.
239
00:16:57,768 --> 00:17:00,813
Jeg har aldrig bedt om din hjælp.
240
00:17:01,021 --> 00:17:04,108
Jeg vil ikke miste mere af min familie.
241
00:17:26,505 --> 00:17:29,633
Det er her! Spejderregimentets hovedenhed!
242
00:17:29,842 --> 00:17:33,512
Kommandør Erwin! Giv disse Titans en rigtig tæsk!
243
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Se! Det er kaptajn Levi!
244
00:17:37,808 --> 00:17:40,686
De siger, han er lige så mægtig som en hel brigade!
245
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Åh. Tal om irriterende...
246
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Det er intet som fem år siden!
247
00:17:45,607 --> 00:17:48,861
Folk føler faktisk håb om spejdermedlemmerne!
248
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Ja, alle har muntret op siden da.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Der er ikke sket noget i fem år.
250
00:17:54,283 --> 00:17:56,452
De har også opgraderet de monterede kanoner.
251
00:17:56,660 --> 00:17:59,037
Jeg tvivler på, at Colossal Titan vil dukke op længere.
252
00:17:59,246 --> 00:18:00,372
Ja!
253
00:18:00,581 --> 00:18:03,000
Det er noget lort, dit idiotiske par!
254
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
Wh-hvad? Os, et ægtepar?
255
00:18:05,878 --> 00:18:07,796
Du går foran dig selv, Eren!
256
00:18:08,839 --> 00:18:11,049
Hej, gutter!
257
00:18:11,258 --> 00:18:12,801
Hr. Hannes!
258
00:18:13,802 --> 00:18:16,472
Hørte, at du dimitterede i går.
259
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Mand, I tøser er virkelig blevet modnet.
260
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
Også dig, hr. Hannes!
261
00:18:20,726 --> 00:18:23,228
Du plejede at være en fuld, men nu
du er chef for ingeniørkorpset.
262
00:18:23,437 --> 00:18:25,063
Åh, du!
263
00:18:26,857 --> 00:18:31,570
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne redde din mor.
264
00:18:32,905 --> 00:18:35,866
Det var ikke din skyld.
265
00:18:36,074 --> 00:18:38,494
Vi er ikke uvidende længere.
266
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Vi vil ikke lade endnu en tragedie ske.
267
00:18:42,456 --> 00:18:44,541
Vi vil besejre Titans!
268
00:18:48,670 --> 00:18:53,050
Jeg ved ikke, om jeg skal være glad
om du er blevet voksen eller ej...
269
00:18:53,258 --> 00:18:55,177
Lad være med at dø nu.
270
00:18:56,887 --> 00:18:57,971
Huh?!
271
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Er du med i spejderne?!
272
00:19:00,265 --> 00:19:02,726
Conny! Du var så indstillet på militærpolitiet!
273
00:19:02,935 --> 00:19:05,854
Ja, det var jeg! Men...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,690
Det lyder som om din tale i går vandt ham!
275
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
Huh?!
276
00:19:10,108 --> 00:19:11,318
M-Pas på din egen sag!
277
00:19:11,527 --> 00:19:14,238
Jeg besluttede det på egen hånd!
278
00:19:14,446 --> 00:19:16,824
Vær ikke så flov.
279
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Du er ikke den eneste.
280
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Thomas...
281
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
Du mener ikke...?
282
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
Umm, alle sammen?
283
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
Jeg tog noget kød med fra officerernes lager!
284
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Sasha! Vil du ende
i isolation?!
285
00:19:33,215 --> 00:19:34,550
Du er virkelig skør!
286
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
Så meget det er skræmmende...
287
00:19:36,593 --> 00:19:38,971
Vi kan alle dele det senere...
288
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Alt sammen skåret i skiver og mellem noget brød...
289
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Læg den tilbage!
- Ja!
290
00:19:44,810 --> 00:19:48,272
Efter vi mistede alt det land,
kød er blevet virkelig værdifuldt.
291
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
Det bliver fint!
292
00:19:53,944 --> 00:19:58,490
Vi kan bare opdrætte flere kvæg og får
når vi generobrer vores land!
293
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Jeg vil også have noget af kødet!
294
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
M-Mig også! Spar mig lidt!
295
00:20:08,500 --> 00:20:10,586
Jeg skal selvfølgelig også have nogle!
296
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Fyre...
297
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
Hvorfor står du bare der, Eren?
298
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Vi finder ud af det, hvis vi ikke kommer tilbage på arbejde!
299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Frokost er ikke et stykke tid!
300
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Fem år er gået siden...
301
00:20:29,313 --> 00:20:34,401
Menneskeheden er endelig ved at genvinde sin værdighed.
302
00:20:34,610 --> 00:20:36,361
Vi kan vinde!
303
00:20:38,238 --> 00:20:41,408
Menneskehedens kamp tilbage...
304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
...er lige begyndt!
305
00:21:03,805 --> 00:21:04,598
Øv! Hot!
306
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
Wh-hvad fanden...?!
307
00:21:13,273 --> 00:21:15,484
Samuel!
308
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Sasha!
309
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
Samuel!
310
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Bliv stille!
311
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
Det var tæt på!
312
00:21:33,293 --> 00:21:34,544
Muren...
313
00:21:34,753 --> 00:21:36,380
Den er gået i stykker!
314
00:21:37,464 --> 00:21:39,675
Det sker igen!
315
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Titans vil komme ind!
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
Jeg kører ud...
317
00:21:47,391 --> 00:21:50,686
...hver sidste!
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Hver... sidste...
319
00:21:56,692 --> 00:21:58,443
Monteret Cannon Maintenance Squad 4!
320
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
Forbered dig på kamp!
321
00:22:01,405 --> 00:22:04,199
Målet er den Colossal Titan, der er død forude!
322
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
Dette er vores chance! Lad det ikke slippe væk!
323
00:22:17,045 --> 00:22:18,714
Hej, der.
324
00:22:19,840 --> 00:22:21,883
Det er fem år siden, vi mødtes.
325
00:22:40,444 --> 00:22:45,365
Dine drømme er, hvor dit hjerte er
326
00:22:45,574 --> 00:22:51,621
De er mere skrøbelige end selve livet
327
00:22:51,830 --> 00:22:56,293
Igen og igen kaster du dem til side,
kun for at finde mere
328
00:22:56,501 --> 00:23:02,966
Hvil nu i fred
329
00:23:03,175 --> 00:23:14,311
Dunkende impulser besmitter de ting, vi ønsker os
330
00:23:14,519 --> 00:23:24,571
og jo mere vi glemmer
jo mere husker vi igen
331
00:23:24,780 --> 00:23:30,535
I denne smukke, grusomme verden
332
00:23:30,744 --> 00:23:35,707
det eneste, jeg kan gøre, er at spørge, hvorfor vi stadig er i live
333
00:23:35,916 --> 00:23:41,421
Åh, med vores styrke... og vores svaghed...
334
00:23:41,630 --> 00:23:47,094
hvad skal vi beskytte, hvis der ikke er nogen mening
335
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
til noget mere?
336
00:23:57,562 --> 00:24:00,816
Helvede åbner munden igen.
337
00:24:01,024 --> 00:24:05,320
Titaner fortærer soldaterne
før de overhovedet kan trække vejret.
338
00:24:05,529 --> 00:24:10,700
Midt i dette redder Eren Armin
fra dødens rand, men...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net